Archivo pendiente (attesa file)
El estado de una operación parada a la espera de un archivo (borrador, revisión, confirmación gráfica), con motivo, archivo solicitado y responsable declarados.
Ajuste de la tapa (battuta)
El escalón entre la base y la tapa, o entre la base y la tapa envolvente, que permite el cierre. En Cartis se calcula a partir del grosor del cartón.
Caja magnética (calamitata)
Caja rígida cuya tapa envolvente se cierra con imanes; de solapa simple, doble solapa o doble cubierta.
Papel interior (carta di pulizia)
El papel que forra el interior de la caja, blanco o negro, y cubre las vueltas.
Cartón (cartone)
El alma rígida de la caja, medida en milímetros de grosor. En las cajas magnéticas, la base y la tapa envolvente pueden tener grosores distintos.
Collarín (collarino)
La pieza interior que sobresale de la base y guía la tapa, en las cajas de cuatro piezas.
Cierre de costes (consuntivo)
Los números con el pedido cerrado: piezas buenas, rechazadas y reprocesadas, costes reales y consumos.
Contratapa (contro-coperchio)
La segunda tapa, interior, en las cajas de cuatro piezas.
Hendido (cordone)
La línea de plegado que hace el troquel sin cortar; se dibuja distinta del corte.
Albarán (DDT)
El documento de transporte que acompaña la entrega; en Cartis va con el transportista y el seguimiento en cada envío.
DXF
Formato de dibujo vectorial usado por CAD y plóteres. Hay que comprobar unidades y escala antes de usarlo.
Funda (fodero)
La pieza exterior, impresa, en la que se introduce la bandeja en las cajas de bandeja con funda deslizante.
Troquel (fustella)
El útil con flejes de corte y de hendido que corta y hiende papel o cartón. El registro de troqueles evita encargar dos iguales.
Existencias, reservado, disponible (giacenza, prenotato, disponibile)
Lo que hay en el almacén, lo ya asignado a un pedido, lo libre. En Cartis siguen siendo tres números distintos.
Espuma (gommapiuma)
El interior blando con los alojamientos para las piezas; se corta en el plóter a partir del DXF, con la plancha y la rejilla de corte.
Pliego de impresión (impianto di stampa)
La disposición de los desarrollos en el pliego que se imprime. Varias variantes del mismo trabajo pueden compartir uno.
Interior troquelado de cartón (interno sagomato)
Bandejas, alojamientos y separadores de cartón que sujetan el producto dentro de la caja.
Imposición (messa in foglio)
La colocación de los desarrollos en el formato de papel o cartón, de la que se calcula el aprovechamiento.
Metros de fleje (metri di lama)
La longitud total de los flejes de un troquel, base de su coste.
Nesting (anidado)
La disposición automática de las piezas en una plancha o un pliego para desperdiciar menos material.
Aprovechamiento (resa)
Cuántas piezas caben en un pliego y cuántos pliegos hacen falta para la tirada.
Vuelta (rimbocco)
La parte del papel que dobla sobre el borde del cartón y se pega por dentro.
Tramos de cantidad (scaglioni)
Las franjas de cantidad con su precio unitario, dentro de la misma oferta.
Merma (sfrido)
El material que sobra después del corte, en porcentaje del pliego.
Saliente (sporgenza)
Cuánto sobresale la funda o la tapa respecto a la pieza que contiene.
Desarrollo (sviluppo)
El dibujo en plano de una pieza, de papel o de cartón, antes de plegarla y montarla.
Plantilla (template)
La hoja por capas, a escala 1:1, sobre la que el estudio gráfico maqueta la impresión: trazados, hendidos, zona de seguridad.
Tiempo de corte (tempo di taglio)
El tiempo de máquina del plóter, calculado a partir del DXF con las velocidades de la máquina.
Parche (toppa)
El trozo de papel añadido para cubrir o reforzar una zona del forrado; en las bandejas con funda deslizante es una decisión del proyecto.
Bandeja (vassoio)
La base forrada que entra en la funda, en las cajas de bandeja con funda deslizante.
Las palabras en su propia caja.
En la demostración las ve todas en acción: ajuste, vueltas, aprovechamiento y merma, calculados a partir de tres medidas.